かたじけない！

夜、突然雨が降ってきた。

奥様にメールしたら近くの駅まで車で迎えに来てくれるという。

ありがとう…という言葉を入れようとしたら、
どうも違う気がして、「かたじけない！」とタイトルした。

この「かたじけない」はかなり武士的である。

語源を調べてみると…

「忝い（かたじけない）」
「日本国語大辞典　第二版」（小学館）では、
○カタ（難）ンズル気ナシの義（和訓栞）
○カタシケ（難気）ナシの義（貞丈雑記）
○カドシキケ（廉気）ナシの転（言元梯）
○カ（勝）タジ-ケ（気）-ナシ（甚）の義（大言海）
○カタシケナシ（偏無審）の転（紫門和語類集）

などの語源説を挙げており、「忝」は、上に「天」、下に「心」を書いた字が
本字で、「忝」はその異体字。つまり「天」と「心」を合わせた会意文字で、
天に対する際の心の意味から、かたじけない・はずかしめるの意味を表す。

天に対する際の心…むむむ、素敵じゃないかぁ！

そういえば、メールを出した後思い出したのだが、大学生の頃、
白坂晃一くんという土佐藩の脱藩浪人のような友人がいて、
彼はいつも「ありがとう」を「かたじけない」と言っていたなぁ。

彼にはいくつも伝説があり、皆で引っ越しを手伝いに行ったが、
前日まで何の準備もせず、引っ越し当日、２階の窓からすべて荷物を
笑いながらトラックの荷台に放り投げる「豪傑な男」であった。

今頃、映画『CHE』をバイブルに、尊皇攘夷運動の準備をしていることだろう（笑）。

読者の皆さんに対する心は天に対するピュアな気持ち
＝かたじけない！なんである。

こんな日記で、かたじけない！

本日の1曲：くるり"World's End Supernova"

THE WORLD IS MINE